II - Zapowiedź upadku Baltazara | Księga Daniela 5, 25-28
05-1-2 (10)
(II) Uczta Baltazara
Księga Daniela 5, 25-28
47 x 71,72 (40 x 64,721) cm, deska, technika własna,
2019 sig. GST/Dn/05-1-2/2018
Zapowiedź upadku Baltazara
A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin4. Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. 27 Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom».
---------
[4] Dn 5, 25 - Cztery aramejskie słowa bez samogłosek są wieloznaczne. Najprawdopodobniejszy sens (być może przysłowiowego) zdania: "Policzone: mina, sykl i dwie połowy miny". Chodziłoby o przedstawienie za pomocą ciągu monet wartości kolejnych władców: Nabuchodonozora (mina), Nabonida lub Baltazara (tylko sykl) i królów Medów i Persów (po połowie miny, czyli łącznie tyle, ile Nabuchodonozor). Daniel wykłada słowa jako imiesłowy i odnosi do panowania Baltazara; zamiast l. podwójnej aram. ufarsin tłumaczy l. pojed. peres, być może nawiązując (fonetycznie) do Persów.